Már nincs sok időm vissza Angliában, és még van, mit megnézni…Múlt vasárnap reggel felébredtem, kinéztem az ablakon, és bár kicsit fagyosnak tűnt az idő, a napsütés mégis csalogatóan sugallta, hogy ez ideális nap lenne azok után a híres fehér lovak után eredni. Egy gyors számvetés és útvonaltervezés után már kocsikáztam is délnyugat felé, Wiltshire-be. Néhány…
“Going on a white horse hunt”
I don’t have much time left in England, and there’s still plenty to see…Last Sunday, I woke up, looked out the window, and though it looked a bit frosty, the sunshine suggested that it could be the ideal day to go after those famous white horses. After a quick account and route planning, I was already…
Barangolások az angol Középföldén
Valami oknál fogva, mikor kirándulóhelyet keresek itt Anglián belül, vagy tengerpart jut először eszembe, vagy London újabb szegletének felfedezése, vagy messzebbi tájak, mint a Tóvidék (amiről már korábban itt írtam is), a Hegyvidék vagy akár Wales. Viszonylag későn jut eszembe, hogy vannak szép helyek középen is, méghozzá nem is túl messze Oxfordtól. Ezek közül gyűjtöttem…
Wanderings in the English Midlands
For some reason, when I have to pick my next destination for a trip within England, it’s either the seaside, or the discovery of a new corner of London, or farther lands like the Lake District (about which I already wrote here), the Peak District or Wales that pops into my mind. It’s at a…
How to get around Zanzibar (almost) like a local?
When I travel, I usually look for the most authentic things: food, points of interest, markets, as well as transport. First, because I would like to see the place from a local point of view, immerse in the culture, learn about it and understand it as much as possible. Second, you avoid paying extra just…
Hogyan járd be Zanzibárt (majdnem) úgy, mint egy helyi?
Amikor utazom, általában a legautentikusabb dolgokat keresem: étel, látványosságok, piacok, és közlekedés terén is. Először is, mert a helyiek szemszögéből szeretném látni a helyeket, elmerülni a kultúrában, illetve megismerni és megérteni azt, amennyire lehetséges. Másodszor pedig azért, mert így általában elkerülöm azokat az extra költségeket, amivel a turistákat terhelik, főként szegényebb helyeken, ahol nagyban függenek…
Zanzibári fűszertúra
Bors, kávé, fahéj, gyömbér…mindennapi fűszereink a konyhában, de elgondolkoztál valaha azon, hogyan és hol teremnek? Vajon ha látnád őket a valóságban, növényi mivoltukban, felismernéd? Én nagyon kedvelem a különleges fűszereket, szeretek kísérletezni velük különböző ételekben, de bevallom, 1-2 kivétellel, fogalmam sem volt, mi fán teremnek. Így kapva kaptam az alkalmon, hogy részt vegyek egy fűszertúrán…
Spice tour in Zanzibar
Pepper, coffee, cinnamon, ginger….our everyday spices in the kitchen, but have you ever caught yourself thinking how and where they grow? If you saw them as a plant, would you recognise them? I really like special spices, I like experimenting with them in different meals, but I admit that apart from 1 or 2 of…
Hakuna Matata, avagy a zanzibári életérzés
Miért jelentett teljes kikapcsolódást a rohanós, stresszes mindennapokból Zanzibáron (Tanzániában) tölteni pár napot, és mit hoztam magammal onnan (a fűszereken és hűtőmágnesen kívül 🙂 )? Akár egy, már előre betáblázott munkanap előtt olvasod ezt a cikket, akár a nap végén, amikor már a sok határidő, egyeztetések, a másoknak való megfelelés leszívta az energiádat, érdemes elgondolkozni egy…
Hakuna matata, i.e. the Zanzibar vibes
Why did the few days in Zanzibar (Tanzania) mean a true escape from the everyday rush and stress, and what did I bring with me (besides the spices and fridge magnets 🙂 )? Either you’re reading this article ahead of a busy day, or at the end of a day when the deadlines, negotiations, meeting…